English Version Below
Quan hệ Ấn Độ-Việt Nam – Phân tích
Chuyến thăm cấp Nhà nước tới Ấn Độ được mong đợi từ lâu của Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính từ ngày 30 tháng 7 đến ngày 1 tháng 8 có ý nghĩa quan trọng theo nhiều cách. Tuyên bố của Thủ tướng Narendra Modi trên phương tiện truyền thông bằng tiếng Hindi ngay sau khi Tuyên bố chung về việc tăng cường quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện được ban hành, trong đó ông nhận xét rằng trong Chính sách Hành động hướng Đông và Tầm nhìn Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương của Ấn Độ, Việt Nam là một đối tác quan trọng. Modi nhắc lại rằng Ấn Độ ủng hộ phát triển, "không phải chủ nghĩa bành trướng" (Hum vistarbad nahi, vikasbad ka samarthan karte hei). Ông gián tiếp ám chỉ đến những lo ngại về tư thế quân sự của Trung Quốc trong khu vực trong thời gian gần đây.
Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính và Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi. Ảnh: Văn phòng Thủ tướng Ấn Độ
Hai bên đã thông qua một kế hoạch hành động để mở rộng quan hệ chiến lược và cam kết cùng nhau hợp tác vì một Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do, cởi mở, dựa trên luật lệ và thịnh vượng. Hai bên đã ký sáu biên bản ghi nhớ (MoU) và hoàn thiện ba văn kiện khác để hợp tác rộng rãi trong nhiều lĩnh vực sau các cuộc đàm phán sâu rộng.
Việt Nam đã nổi lên như một đối tác quan trọng của Ấn Độ trong số các thành viên ASEAN về cả vấn đề thương mại và an ninh. Về phía mình, Việt Nam đã tìm cách tăng cường quan hệ quốc phòng và an ninh với Ấn Độ trong bối cảnh tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc ở Biển Đông.
Kế hoạch hành động mới nhằm mục đích tăng cường quan hệ đối tác chiến lược toàn diện song phương được thiết lập vào năm 2016 trong chuyến thăm Việt Nam của Thủ tướng Modi. Chuyến thăm này được đánh dấu bằng mức độ tin cậy chính trị cao và sự hợp tác hiệu quả trong quốc phòng, kinh tế-thương mại và đầu tư, văn hóa-giáo dục và giao lưu nhân dân. Ấn Độ quyết định cung cấp hạn mức tín dụng 300 triệu đô la cho Việt Nam chủ yếu để tăng cường an ninh hàng hải của quốc gia Đông Nam Á này. Cả hai bên nhất trí tăng gấp đôi nỗ lực vì hòa bình, ổn định và an ninh ở Biển Đông, và giải quyết hòa bình các tranh chấp trên cơ sở tôn trọng luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển (UNCLOS) năm 1982. Cả hai đều cam kết đảm bảo an toàn, an ninh và tự do hàng hải và hàng không.
Chinh đề xuất rằng trong lĩnh vực thương mại và đầu tư, hai bên nên tăng gấp đôi thương mại song phương và phát triển trong ba đến năm năm tới, trong đó cần có một cơ chế mới. Để thực hiện điều này, hai bên đã quyết định thành lập một đơn vị ngoại giao kinh tế ở cấp thứ trưởng ngoại giao. Phát biểu tại Hội đồng Ấn Độ về các vấn đề ngoại giao tại Nhà Sapru, Chinh đề xuất rằng hai nước nên làm việc về một thỏa thuận hợp tác thương mại và kinh tế mới. Chinh kêu gọi đầu tư nhiều hơn vào các lĩnh vực then chốt như cơ sở hạ tầng, kết nối hàng không và hàng hải, dầu khí.
Một thỏa thuận đã được ký kết giữa các ngân hàng trung ương của hai nước để triển khai kết nối thanh toán kỹ thuật số. Modi cam kết tăng cường hợp tác để giải quyết các vấn đề khủng bố và an ninh mạng. Cả hai bên đều nhất trí rằng 'Phát triển Ấn Độ 2047' và 'Tầm nhìn 2045' của Việt Nam đã thúc đẩy sự phát triển ở cả hai nước và con đường mở ra để mở rộng nhiều lĩnh vực mới, bao gồm cả quốc phòng, nhằm tăng cường hợp tác chung.
Việt Nam hoan nghênh đầu tư của Ấn Độ vào công nghệ cao, CNTT, các ngành sản xuất, dệt may, chất bán dẫn, năng lượng tái tạo. Ấn Độ tìm kiếm đầu tư từ Việt Nam vào nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản, chế biến gỗ, phát triển đô thị, sản xuất các sản phẩm từ tre và lâm nghiệp, công nghệ số và xe điện. Do đó, trong khi củng cố các lĩnh vực hợp tác truyền thống, có mong muốn và kế hoạch mở rộng sang các lĩnh vực mới nổi theo nguyên tắc tin cậy chính trị cao hơn, hợp tác chung rộng rãi hơn trong khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo, và trao đổi văn hóa và giao lưu nhân dân chặt chẽ hơn.
Kể từ chuyến thăm Việt Nam của Thủ tướng Modi năm 2016, thương mại hai chiều đã tăng vọt, tăng gấp ba lần từ hơn 5 tỷ đô la năm 2016 lên 15 tỷ đô la năm 2023. Cả hai bên nhất trí sẽ áp dụng các biện pháp mạnh mẽ để tăng gấp đôi thương mại và đầu tư hiện tại vào năm 2030, bao gồm chỉ đạo các cơ quan liên quan tận dụng các cơ chế hiện có để trao đổi thường xuyên nhằm xóa bỏ rào cản thương mại và tăng cường các nỗ lực xúc tiến thương mại. Việc mở đường bay thẳng đầu tiên giữa hai nước vào năm 2019 đã làm tăng đáng kể lượng khách du lịch Ấn Độ đến Việt Nam từ 170.000 vào năm 2019 lên 400.000 vào năm 2023. Hiện tại, có 56 chuyến bay mỗi tuần giữa các thành phố lớn của hai nước.
Thành phần quốc phòng và chiến lược, cùng với các khía cạnh kinh tế và văn hóa của quan hệ song phương, đã nở rộ trên nền tảng của 52 năm quan hệ song phương. Những điều này đã giúp đáp ứng các lợi ích và nguyện vọng chính đáng của nhân dân hai nước. Cả Modi và Chinh đều cam kết duy trì trao đổi thường xuyên các đoàn đại biểu các cấp qua nhiều kênh khác nhau và quyết định rằng hai Thủ tướng sẽ gặp nhau hàng năm, thông qua các chuyến thăm hoặc bên lề các hội nghị đa phương. Họ cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường hơn nữa vai trò của cuộc họp Ủy ban chung do hai bộ trưởng ngoại giao đồng chủ trì để rà soát và cụ thể hóa hợp tác và giám sát việc thực hiện hiệu quả Kế hoạch hành động 2024-2028 cho quan hệ đối tác chiến lược toàn diện.
Trong bối cảnh Tuyên bố Tầm nhìn chung về Quan hệ Đối tác Quốc phòng Việt Nam - Ấn Độ hướng tới năm 2030 được ký kết vào năm 2022, hai Thủ tướng cam kết mở rộng phối hợp trong các ngành công nghiệp quốc phòng và an ninh, an ninh hàng hải và xây dựng quan hệ đối tác đáng tin cậy trong an ninh mạng, chia sẻ thông tin tình báo và chống khủng bố. Ấn Độ cam kết tiếp tục hỗ trợ đào tạo và xây dựng năng lực đang diễn ra cho lực lượng quốc phòng và an ninh của Việt Nam.
Việt Nam mong muốn Ấn Độ tích cực xem xét các đề xuất từ các công ty Việt Nam liên quan đến việc cấp và gia hạn chứng nhận của Cục Tiêu chuẩn Ấn Độ (BIS) cho hàng hóa nhập khẩu từ Việt Nam. Ngoài ra, việc ký kết sớm các thỏa thuận về thương mại điện tử và thương mại song phương sẽ góp phần khai thác triệt để thị trường bán lẻ đang phát triển. Các lĩnh vực hợp tác mới tiềm năng là công nghệ cốt lõi, AI, đổi mới sáng tạo, công nghệ khai thác và chế biến đất hiếm, và hướng tới việc sớm thành lập diễn đàn đối tác kỹ thuật số và ký kết thỏa thuận đối tác kỹ thuật số.
Có những dấu hiệu cho thấy Ấn Độ không hài lòng khi Việt Nam trì hoãn quyết định tham gia ba sáng kiến quan trọng mà Thủ tướng Modi đã công bố trước đó - Liên minh về Cơ sở hạ tầng chống chịu thiên tai (CDRI), Liên minh năng lượng mặt trời quốc tế (ISA) và Sáng kiến Liên minh nhiên liệu sinh học toàn cầu (GBAI). Ấn Độ hài lòng với quyết định tham gia CDRI của ông Chinh và cam kết hoàn tất sớm các thủ tục trong nước để chính thức gia nhập ISA. Ông Chinh cũng đánh giá cao ý tưởng về GBAI của Thủ tướng Modi. Thủ tướng Chinh đã mời người đồng cấp Ấn Độ của mình đến thăm Việt Nam một lần nữa. Nhìn chung, đây là một chuyến thăm hiệu quả.
India-Vietnam Ties – Analysis
The long-awaited State visit to India by the Prime Minister of Vietnam Pham Minh Chinh from July 30-August 1 was significant in more than one way. Prime Minister Narendra Modi’s media statement in Hindi soon after a Joint Statement on Strengthening of the Comprehensive Strategic Partnership was issued in which he observed that in India’s Act East Policy and Indo-Pacific Vision, Vietnam is an important partner.Prime Minister of Vietnam Pham Minh Chinh with India's Prime Minister Narendra Modi. Photo Credit: India PM Office
Modi reiterated that India supports development, “not expansionism” (Hum vistarbad nahi, vikasbad ka samarthan karte hei). He was indirectly referring to concerns over China’s military posturing in the region in recent times.
Both sides adopted an action plan to expand their strategic ties and committed to jointly work together for a free, open, rules-based and prosperous Indo-Pacific. The two sides signed six memorandums of understanding (MoUs) and finalised three other documents to broad-base cooperation in a range of areas following wide-ranging talks.
Vietnam has emerged as a key partner for India among members of the ASEAN for both trade and security issues. From its side, Vietnam has looked to bolster its defence and security ties with India against the backdrop of the territorial disputes with China in the South China Sea.
The new Plan of Action aimed to strengthen the bilateral comprehensive strategic partnership established in 2016 during PM Modi’s visit to Vietnam. This visit was marked by a high-level of political trust and fruitful collaboration in national defence, economy-trade and investment, culture-education, and people-to-people exchange. India decided to provide $300 million credit line to Vietnam primarily to strengthen the Southeast nation’s maritime security. Both sides agreed to redouble their efforts for peace, stability and security in the South China Sea, and for the peaceful settlement of disputes based on respecting international law, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) of 1982. Both committed for the safety, security and freedom of navigation and over-flight.
Chinh proposed that in the field of trade and investment, the two sides should double bilateral trade and development over the next three to five years for which a new mechanism would be needed. To realise this, it was decided that the two sides shall establish an economic diplomacy units at the level of the deputy foreign minister. Delivering a lecture at the Indian Council for Word Affairs in Sapru House, Chinh suggested that the two countries should work on a new trade and economic cooperation agreement. Chinh invited greater Indian investments in key areas such as infrastructure, air and maritime connectivity and oil and gas.
An agreement was sealed between the central banks of the two countries for rolling out digital payment connectivity. Modi committed to strengthen cooperation to deal with terrorism and cyber security issues. Both sides agreed that ‘Developed India 2047’ and Vietnam’s ‘Vision 2045’ have accelerated development in both countries and the road is open to broaden many new areas, including defence, for deepening mutual cooperation.
Vietnam welcomed Indian investments in high technology, IT, manufacturing industries, textiles, semiconductors, renewable energy. India sought investment from Vietnam in agriculture, aquaculture, wood processing, urban development, production of bamboo and forestry products, digital technology and e-vehicles. Thus, while strengthening traditional areas of cooperation, there is a desire and plan in place to expand into emerging areas under the principle of higher political trust, broader joint work in sci-tech and innovation, and closer cultural and people-to-people exchanges.
Since PM Modi’s visit to Vietnam in 2016, two-way trade has skyrocketed, tripling from over $ 5 billion in 2016 to $ 15 billion in 2023. Both sides concurred to adopt strong measures to double the current trade and investment by 2030, including instructing relevant agencies to utilise existing mechanisms for regular exchanges to eliminate trade barriers and enhance trade promotion efforts. The opening of the first direct air route between the two countries in 2019 dramatically increased Indian tourist arrivals in Vietnam from 170,000 in 2019 to 400,000 in 2023. At present, there are 56 flights a week between major cities of the two countries.
The defence and strategic component, alongside the economic and cultural aspects of bilateral ties, have blossomed on the foundation of the 52-years of bilateral ties. These have helped meet the legitimate interests and aspirations of the people of the two countries. Both Modi and Chinh pledged to maintain regular exchange of all-level delegations across various channels and decided that the two PMs would meet annually, either through visits or on the sidelines of multilateral conferences. They also underscored the importance of strengthening further the role of the Joint Commission meeting co-chaired by the two foreign ministers to review and concretise cooperation and oversee the effective implementation of the 2024-2028 Action Plan for the comprehensive strategic partnership.
Against the backdrop of the Joint Vision Statement on the Vietnam-India Defence Partnership toward 2030 signed in 2022, the two PMs vowed to expand coordination in defence and security industries, and maritime security, and build reliable partnerships in cyber-security, intelligence sharing, and counter-terrorism. India is committed to continuing support to the ongoing training and capacity-building for Vietnam’s defence and security forces.
Vietnam expects India to actively consider proposals from Vietnamese firms regarding the issuance and renewal of the Bureau of Indian Standards (BIS) certificates for goods imported from Vietnam. Also, an early signing of agreements on e-commerce and bilateral trade shall go a long way to fully tap into the growing retail market. Potential new areas for cooperation are in core technology, AI, innovation, rare earth exploitation and processing technology, and working towards the early establishment of a digital partnership forum and the signing of a digital partnership agreement.
There were indications that India was not happy that Vietnam delayed on its decision to join PM Modi’s three important initiatives announced before – Coalition on the Disaster Resilient Infrastructure (CDRI), International Solar Alliance (ISA) and Global Bio-fuel Alliance Initiative (GBAI). India was pleased with Chinh’s decision to join the CDRI, and assurance of early completion of domestic procedures to officially join the ISA. Chinh also appreciated PM Modi’s idea of GBAI. PM Chinh invited his Indian counterpart to visit Vietnam again. Overall it was a productive visit.
Modi reiterated that India supports development, “not expansionism” (Hum vistarbad nahi, vikasbad ka samarthan karte hei). He was indirectly referring to concerns over China’s military posturing in the region in recent times.
Both sides adopted an action plan to expand their strategic ties and committed to jointly work together for a free, open, rules-based and prosperous Indo-Pacific. The two sides signed six memorandums of understanding (MoUs) and finalised three other documents to broad-base cooperation in a range of areas following wide-ranging talks.
Vietnam has emerged as a key partner for India among members of the ASEAN for both trade and security issues. From its side, Vietnam has looked to bolster its defence and security ties with India against the backdrop of the territorial disputes with China in the South China Sea.
The new Plan of Action aimed to strengthen the bilateral comprehensive strategic partnership established in 2016 during PM Modi’s visit to Vietnam. This visit was marked by a high-level of political trust and fruitful collaboration in national defence, economy-trade and investment, culture-education, and people-to-people exchange. India decided to provide $300 million credit line to Vietnam primarily to strengthen the Southeast nation’s maritime security. Both sides agreed to redouble their efforts for peace, stability and security in the South China Sea, and for the peaceful settlement of disputes based on respecting international law, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) of 1982. Both committed for the safety, security and freedom of navigation and over-flight.
Chinh proposed that in the field of trade and investment, the two sides should double bilateral trade and development over the next three to five years for which a new mechanism would be needed. To realise this, it was decided that the two sides shall establish an economic diplomacy units at the level of the deputy foreign minister. Delivering a lecture at the Indian Council for Word Affairs in Sapru House, Chinh suggested that the two countries should work on a new trade and economic cooperation agreement. Chinh invited greater Indian investments in key areas such as infrastructure, air and maritime connectivity and oil and gas.
An agreement was sealed between the central banks of the two countries for rolling out digital payment connectivity. Modi committed to strengthen cooperation to deal with terrorism and cyber security issues. Both sides agreed that ‘Developed India 2047’ and Vietnam’s ‘Vision 2045’ have accelerated development in both countries and the road is open to broaden many new areas, including defence, for deepening mutual cooperation.
Vietnam welcomed Indian investments in high technology, IT, manufacturing industries, textiles, semiconductors, renewable energy. India sought investment from Vietnam in agriculture, aquaculture, wood processing, urban development, production of bamboo and forestry products, digital technology and e-vehicles. Thus, while strengthening traditional areas of cooperation, there is a desire and plan in place to expand into emerging areas under the principle of higher political trust, broader joint work in sci-tech and innovation, and closer cultural and people-to-people exchanges.
Since PM Modi’s visit to Vietnam in 2016, two-way trade has skyrocketed, tripling from over $ 5 billion in 2016 to $ 15 billion in 2023. Both sides concurred to adopt strong measures to double the current trade and investment by 2030, including instructing relevant agencies to utilise existing mechanisms for regular exchanges to eliminate trade barriers and enhance trade promotion efforts. The opening of the first direct air route between the two countries in 2019 dramatically increased Indian tourist arrivals in Vietnam from 170,000 in 2019 to 400,000 in 2023. At present, there are 56 flights a week between major cities of the two countries.
The defence and strategic component, alongside the economic and cultural aspects of bilateral ties, have blossomed on the foundation of the 52-years of bilateral ties. These have helped meet the legitimate interests and aspirations of the people of the two countries. Both Modi and Chinh pledged to maintain regular exchange of all-level delegations across various channels and decided that the two PMs would meet annually, either through visits or on the sidelines of multilateral conferences. They also underscored the importance of strengthening further the role of the Joint Commission meeting co-chaired by the two foreign ministers to review and concretise cooperation and oversee the effective implementation of the 2024-2028 Action Plan for the comprehensive strategic partnership.
Against the backdrop of the Joint Vision Statement on the Vietnam-India Defence Partnership toward 2030 signed in 2022, the two PMs vowed to expand coordination in defence and security industries, and maritime security, and build reliable partnerships in cyber-security, intelligence sharing, and counter-terrorism. India is committed to continuing support to the ongoing training and capacity-building for Vietnam’s defence and security forces.
Vietnam expects India to actively consider proposals from Vietnamese firms regarding the issuance and renewal of the Bureau of Indian Standards (BIS) certificates for goods imported from Vietnam. Also, an early signing of agreements on e-commerce and bilateral trade shall go a long way to fully tap into the growing retail market. Potential new areas for cooperation are in core technology, AI, innovation, rare earth exploitation and processing technology, and working towards the early establishment of a digital partnership forum and the signing of a digital partnership agreement.
There were indications that India was not happy that Vietnam delayed on its decision to join PM Modi’s three important initiatives announced before – Coalition on the Disaster Resilient Infrastructure (CDRI), International Solar Alliance (ISA) and Global Bio-fuel Alliance Initiative (GBAI). India was pleased with Chinh’s decision to join the CDRI, and assurance of early completion of domestic procedures to officially join the ISA. Chinh also appreciated PM Modi’s idea of GBAI. PM Chinh invited his Indian counterpart to visit Vietnam again. Overall it was a productive visit.
MPR - Keypoints
Nguồn: https://www.eurasiareview.com/09082024-india-vietnam-ties-analysis/
