English version below
General Motors, Hyundai Motor ký biên bản ghi nhớ để tìm hiểu sự hợp tác trong các lĩnh vực chiến lược
Thỏa thuận khung được ký kết bởi Chủ tịch điều hành Tập đoàn Hyundai Motor Euisun Chung và Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành GM Mary Barra tại New York, Hoa Kỳ.
General Motors và Hyundai Motor Co. đã ký một biên bản ghi nhớ (MOU) không ràng buộc để tìm hiểu về sự hợp tác trong tương lai trên các lĩnh vực chiến lược quan trọng khi các nhà sản xuất ô tô toàn cầu vạch ra các chiến lược để duy trì thị phần và lợi nhuận trong bối cảnh quá trình chuyển đổi sang xe điện trên toàn cầu, hai công ty cho biết trong thông báo chung vào ngày 12 tháng 9.
Thỏa thuận khung được ký bởi Chủ tịch điều hành Tập đoàn Hyundai Motor Euisun Chung và Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành GM Mary Barra tại New York, Hoa Kỳ.
Mặc dù hai công ty vẫn chưa hoàn thiện các nội dung chính thức của sự hợp tác này, họ cho biết sẽ bắt đầu đánh giá các cơ hội và tiến tới khuôn khổ của một thỏa thuận ràng buộc ngay lập tức.
Theo thông cáo báo chí chung, GM và Hyundai có kế hoạch tìm cách tận dụng quy mô và thế mạnh bổ sung của mình với trọng tâm là giảm chi phí và cung cấp nhiều loại xe và công nghệ hơn cho khách hàng nhanh hơn.
Để thực hiện được điều đó, hai công ty có thể đánh giá khả năng hợp tác tiềm năng trên nhiều lĩnh vực, bao gồm đồng phát triển và sản xuất xe chở khách và xe thương mại, động cơ đốt trong (ICE), năng lượng sạch, công nghệ điện và hydro, cũng như kết hợp tìm nguồn cung ứng trong các lĩnh vực như nguyên liệu thô cho pin và thép, cùng nhiều lĩnh vực khác.
Barra cho biết quan hệ đối tác giữa hai công ty có tiềm năng giúp phát triển xe hiệu quả hơn bằng cách thúc đẩy quy mô lớn hơn và hỗ trợ phân bổ vốn có kỷ luật.
“GM và Hyundai có thế mạnh bổ sung và đội ngũ tài năng. Mục tiêu của chúng tôi là mở khóa quy mô và sự sáng tạo của cả hai công ty để cung cấp những chiếc xe cạnh tranh hơn cho khách hàng nhanh hơn và hiệu quả hơn”, Barra cho biết.
Chung cho biết, “Mối quan hệ hợp tác này sẽ cho phép Hyundai Motor và GM đánh giá các cơ hội nhằm nâng cao khả năng cạnh tranh tại các thị trường và phân khúc xe chính, cũng như thúc đẩy hiệu quả chi phí và mang lại giá trị lớn hơn cho khách hàng thông qua chuyên môn kết hợp và công nghệ tiên tiến của chúng tôi”.
General Motors, Hyundai Motor sign MOU to explore collaboration across strategic areas
The framework agreement was signed by Hyundai Motor Group Executive Chair Euisun Chung and GM Chair and CEO Mary Barra in New York, US
General Motors and Hyundai Motor Co. have signed a non-binding memorandum of understanding (MOU) to explore future collaboration across key strategic areas as global carmakers chart out strategies to maintain market share and profitability amid the global transition to electric vehicles, the two companies said in a joint announcement on Sept. 12.
The framework agreement was signed by Hyundai Motor Group Executive Chair Euisun Chung and GM Chair and CEO Mary Barra in New York, US.
While the two companies have yet to finalize the definitive contours of this collaboration, they said that they would begin assessing opportunities and move toward the framework of a binding agreement immediately.
According to the joint press note, GM and Hyundai plan to look for ways to leverage their complementary scale and strengths with a focus on reducing costs and bringing a wider range of vehicles and technologies to their customers faster.
To do so, the two companies may evaluate potential collaboration across multiple areas including co-development and production of passenger and commercial vehicles, internal combustion engines (ICEs), clean-energy, and electric and hydrogen technologies, as well as combined sourcing in areas such as battery raw materials and steel, among others.
Barra said a partnership between the two companies has the potential to make vehicle development more efficient by driving greater scale and supporting disciplined capital allocation.
“GM and Hyundai have complementary strengths and talented teams. Our goal is to unlock the scale and creativity of both companies to deliver even more competitive vehicles to customers faster and more efficiently,” said Barra.
Chung said, “This partnership will enable Hyundai Motor and GM to evaluate opportunities to enhance competitiveness in key markets and vehicle segments, as well as drive cost efficiencies and provide stronger customer value through our combined expertise and innovative technologies.”
Nguồn: https://www.hyundai.com/worldwide/en/newsroom/detail/0000000826
