TIN TIẾNG ANH
Truong Huy San was accused of “abusing democratic freedoms,” a charge that rights groups say has been frequently used against critics of the government.
The authorities in Vietnam have arrested one of the country’s most prominent journalists and accused him of “abusing democratic freedoms” by posting articles on Facebook that “infringed on the interests of the state and the legitimate rights and interests of organizations and individuals.”
Journalists covering a speech by Nguyen Phu Trong, Vietnam’s Communist Party chief, in Hanoi in 2021.Credit...Luong Thai Linh/EPA, via Shutterstock
The journalist, Truong Huy San — known to many by his pen name, Huy Duc — was taken into custody last week, according to a prominent Vietnamese blogger. But there was no official confirmation until Friday night, when state news media reported that the Ministry of Public Security was investigating Mr. San for his Facebook posts. There were no details on the content of the posts.
The arrest is an ominous sign for other writers in Vietnam. Journalists have long been a target for the country’s ruling Communist Party, which frequently crushes dissent. But Mr. San had for years managed to navigate the very small space for independent thought, often publishing articles that criticized the government. His connections with high-level officials were thought to have been a buffer — until now.
Mr. San’s case is part of a sweeping repression of civil society that many rights groups say has expanded in scale and scope in recent years. The law that he has been accused of violating is an “overly broad” one that the authorities frequently use against critics of the government, according to Human Rights Watch.
“Huy Duc is the most influential journalist in Vietnam,” said Ben Swanton, a director at the 88 Project, a U.S.-based nonprofit that focuses on human rights issues in Vietnam. “His arrest represents an alarming attack on freedom of the press and is the latest in an ongoing crackdown on reformers.”
Reporters Without Borders, the Committee to Protect Journalists, and PEN America have all called on the government to release Mr. San.
Vietnamese state media reported on Mr. San’s case together with the arrest of a lawyer, Tran Dinh Trien, who was charged with the same offense as Mr. San. Mr. Trien, a former deputy director of the Hanoi Bar Association, has represented many clients in high-profile legal cases. He was also arrested because of articles he had posted on Facebook.
After Mr. San, 62, disappeared on June 1, his Facebook account, with more than 350,000 followers, was deactivated, its posts taken down.
Screenshots saved by the 88 Project show that on May 26, Mr. San took aim at the police on Facebook with a headline: “A COUNTRY CANNOT DEVELOP BASED ON FEAR.” He criticized the concentration of power under the Ministry of Public Security, which was most recently led by To Lam, the newly appointed president.
On May 28, Mr. San posted an article criticizing the crackdown on corruption initiated by Vietnam’s powerful Communist Party chief, Nguyen Phu Trong. Mr. San wrote that combating graft needed to be done through institutions and not by “eliminating” several corrupt high-ranking officials.
In 2016, Mr. Trong said that his “blazing furnace” campaign against graft would eradicate “bad roots” and purify the party, but it has also roiled Vietnam with an unusual number of high-level resignations.
If Mr. Trong “does not show a political road map to make the country more democratic, his cleanliness is meaningless,” Mr. San wrote in his May 28 post.
Mr. San received a Hubert H. Humphrey Fellowship to study at the University of Maryland in 2005-2006. When he returned to Vietnam in 2006, he founded a popular blog that published social and political commentaries. The Vietnamese authorities shut down the blog in 2010.
In 2012, Mr. San spent a year at Harvard University on a Nieman fellowship, during which he wrote a journalistic account of Vietnam’s postwar era titled “The Winning Side.” The book, which is banned in Vietnam, is widely considered to be the definitive account of postwar Vietnamese history and politics.
According to the 2024 World Press Freedom Index issued by Reporters Without Borders, Vietnam ranks 174th out of the 180 countries and territories.
The country is “the fifth worst jailer of journalists worldwide,” with at least 19 reporters locked up as of December, according to the Committee to Protect Journalists.
https://www.nytimes.com/2024/06/08/world/asia/vietnam-journalist-arrest.html
TIN TIẾNG VIỆT
Việt Nam bắt giữ nhà báo nổi tiếng vì đăng bài trên Facebook
Ông Trương Huy San bị cáo buộc "lợi dụng các quyền tự do dân chủ", một cáo buộc mà các nhóm nhân quyền nói là thường xuyên được sử dụng để chống lại những người phê phán chính quyền.
Chính quyền Việt Nam đã bắt giữ một trong những nhà báo nổi tiếng nhất của đất nước và cáo buộc ông "lợi dụng các quyền tự do dân chủ" bằng cách đăng các bài viết trên Facebook "xâm phạm lợi ích của nhà nước và quyền và lợi ích hợp pháp của các tổ chức và cá nhân."
Nhà báo, Trương Huy San – được nhiều người biết đến với bút danh Huy Đức – đã bị bắt giam vào tuần trước, theo một blogger nổi tiếng của Việt Nam. Nhưng không có xác nhận chính thức nào cho đến tối thứ Sáu, khi các phương tiện truyền thông nhà nước đưa tin rằng Bộ Công an đang điều tra ông San về các bài đăng trên Facebook của ông. Không có thông tin chi tiết về nội dung của các bài đăng.
Vụ bắt giữ là một dấu hiệu đáng ngại đối với các nhà văn khác ở Việt Nam. Các nhà báo từ lâu đã là mục tiêu của Đảng Cộng sản cầm quyền của đất nước, thường xuyên đàn áp những người bất đồng chính kiến. Nhưng trong nhiều năm, ông San đã xoay sở để điều hướng không gian rất nhỏ cho tư tưởng độc lập, thường xuất bản các bài báo chỉ trích chính phủ. Mối liên hệ của ông với các quan chức cấp cao được cho là một vùng đệm - cho đến bây giờ.
Trường hợp của ông San là một phần của cuộc đàn áp sâu rộng đối với xã hội dân sự mà nhiều nhóm nhân quyền nói đã mở rộng về quy mô và phạm vi trong những năm gần đây. Luật mà ông bị cáo buộc vi phạm là một đạo luật "quá rộng" mà chính quyền thường sử dụng để chống lại những người chỉ trích chính phủ, theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.
"Huy Đức là nhà báo có ảnh hưởng nhất ở Việt Nam," Ben Swanton, giám đốc Dự án 88, một tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Hoa Kỳ tập trung vào các vấn đề nhân quyền ở Việt Nam cho biết. "Vụ bắt giữ ông là một cuộc tấn công đáng báo động vào tự do báo chí và là vụ mới nhất trong một cuộc đàn áp đang diễn ra đối với các nhà cải cách."
Tổ chức Phóng viên Không Biên giới, Ủy ban Bảo vệ Nhà báo và PEN America đều kêu gọi chính phủ trả tự do cho ông San.
Truyền thông nhà nước Việt Nam đưa tin về trường hợp của ông San cùng với việc bắt giữ một luật sư, Trần Đình Trí, người bị buộc tội tương tự như ông San. Ông Trí, nguyên Phó Giám đốc Đoàn Luật sư Hà Nội, đã đại diện cho nhiều khách hàng trong các vụ án pháp lý cấp cao. Anh ta cũng bị bắt vì những bài báo anh ta đã đăng trên Facebook.
Sau khi ông San, 62 tuổi, biến mất vào ngày 1 tháng Sáu, tài khoản Facebook của ông, với hơn 350.000 người theo dõi, đã bị vô hiệu hóa, các bài đăng của nó bị gỡ xuống.
Ảnh chụp màn hình do Dự án 88 lưu lại cho thấy vào ngày 26 tháng Năm, ông San đã nhắm vào cảnh sát trên Facebook với tiêu đề: "MỘT QUỐC GIA KHÔNG THỂ PHÁT TRIỂN DỰA TRÊN NỖI SỢ HÃI". Ông chỉ trích sự tập trung quyền lực dưới Bộ Công an, gần đây nhất được lãnh đạo bởi Tô Lâm, tổng thống mới được bổ nhiệm.
Ngày 28 tháng Năm, ông San đăng một bài viết chỉ trích cuộc đàn áp tham nhũng do Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng khởi xướng. Ông San viết rằng chống tham nhũng cần phải được thực hiện thông qua các thể chế chứ không phải bằng cách "loại bỏ" một số quan chức cấp cao tham nhũng.
Năm 2016, ông Trọng nói rằng chiến dịch "lò lửa" chống tham nhũng của ông sẽ xóa bỏ "gốc rễ xấu" và thanh lọc đảng, nhưng nó cũng đã làm rung chuyển Việt Nam với một số lượng từ chức cấp cao bất thường.
Nếu ông Trọng "không đưa ra một lộ trình chính trị để làm cho đất nước dân chủ hơn, sự trong sạch của ông là vô nghĩa", ông San viết trong bài đăng ngày 28 tháng Năm.
Ông San nhận học bổng Hubert H. Humphrey để theo học tại Đại học Maryland năm 2005-2006. Khi trở về Việt Nam vào năm 2006, ông đã thành lập một blog nổi tiếng chuyên đăng tải các bài bình luận xã hội và chính trị. Chính quyền Việt Nam đã đóng cửa blog này vào năm 2010.
Năm 2012, ông San đã dành một năm tại Đại học Harvard theo học bổng Nieman, trong thời gian đó ông đã viết một bài báo về thời kỳ hậu chiến của Việt Nam có tựa đề "Bên chiến thắng". Cuốn sách, bị cấm ở Việt Nam, được coi là tài khoản dứt khoát về lịch sử và chính trị Việt Nam sau chiến tranh.
Theo Chỉ số Tự do Báo chí Thế giới năm 2024 do Phóng viên Không Biên giới công bố, Việt Nam đứng thứ 174/180 quốc gia và vùng lãnh thổ.
Đất nước này là "nhà tù tồi tệ thứ năm đối với các nhà báo trên toàn thế giới", với ít nhất 19 phóng viên bị giam giữ tính đến tháng Mười Hai, theo Ủy ban Bảo vệ Nhà báo.
