TIN TIẾNG ANH
Just 71.9 percent of shareholders supported Akio Toyoda, who has faced scrutiny from investor groups over governance issues, in his bid to remain chairman.
Toyota Motor’s chairman, Akio Toyoda.Credit...Franck Robichon/EPA, via Shutterstock
River Akira Davis By River Akira Davis Reporting from Tokyo
Investor support for Toyota Motor’s longtime leader, Akio Toyoda, sank to its lowest level since he took the helm as shareholders challenged the extent of control he exerts over the company.
According to a filing released on Wednesday, 71.9 percent of shareholders supported renominating Mr. Toyoda as chairman of Toyota’s board. That met the threshold required for re-election, but it was the lowest level of support for him since at least 2010, after Mr. Toyoda’s first full year as chief executive.
Ahead of Toyota’s shareholder meeting on Tuesday, The New York Times reported that several big investors planned to vote against Mr. Toyoda’s reappointment. They questioned whether recent problems with mishandled vehicle tests might indicate broader governance issues within Toyota, including inadequate checks and balances on management.
Traditionally in Japan, board members receive nearly unanimous support from shareholders, and Mr. Toyoda, whose grandfather founded the company, has gotten an average approval of more than 96 percent over the past decade. But that national trend has started to change in recent years, with more investors using their votes to pressure companies to enhance profitability and corporate governance.
During Toyota’s annual meeting at its headquarters in Toyota City, southwest of Tokyo, Mr. Toyoda defended his active role within the company. He said he would assume responsibility for addressing the problems within Toyota that led it to violate vehicle-certification tests.
Mr. Toyoda’s comments reflected his enduring view of himself as a leader who, after guiding Toyota through numerous challenges during his nearly 14-year tenure at the top, continues to serve as a “rear guard,” shielding the company from setbacks so that others can maintain forward momentum.
According to figures released on Wednesday, 95.4 percent of shareholders voted in favor of Koji Sato, who took over from Mr. Toyoda as chief executive last year. That was slightly below last year’s figure, 96.8 percent.
River Akira Davis covers Japan, including its economy and businesses, and is based in Tokyo. More about River Akira Davis
TIN TIẾNG VIỆT
Chỉ 71,9% cổ đông ủng hộ Akio Toyoda, người đã phải đối mặt với sự giám sát chặt chẽ từ các nhóm nhà đầu tư về các vấn đề quản trị, trong nỗ lực giữ chức chủ tịch.
Chủ tịch Toyota Motor, Akio Toyoda.Credit...Franck Robichon/EPA, qua Shutterstock
Sông Akira Davis Theo sông Akira Davis Báo cáo từ Tokyo
Sự ủng hộ của nhà đầu tư dành cho người lãnh đạo lâu năm của Toyota Motor, Akio Toyoda, đã giảm xuống mức thấp nhất kể từ khi ông nắm quyền điều hành khi các cổ đông thách thức mức độ kiểm soát của ông đối với công ty.
Theo một hồ sơ được công bố hôm thứ Tư, 71,9% cổ đông ủng hộ việc từ chức ông Toyoda làm chủ tịch hội đồng quản trị của Toyota. Con số này đáp ứng ngưỡng cần thiết để tái tranh cử, nhưng đó là mức ủng hộ thấp nhất dành cho ông ít nhất kể từ năm 2010, sau năm đầu tiên ông Toyoda làm giám đốc điều hành.
Trước cuộc họp cổ đông của Toyota vào thứ Ba, tờ New York Times đưa tin rằng một số nhà đầu tư lớn đã lên kế hoạch bỏ phiếu phản đối việc tái bổ nhiệm ông Toyoda. Họ đặt câu hỏi liệu những vấn đề gần đây về các cuộc kiểm tra xe bị xử lý sai có thể cho thấy các vấn đề quản trị rộng hơn ở Toyota hay không, bao gồm cả việc kiểm tra và cân bằng không đầy đủ trong quản lý.
Theo truyền thống ở Nhật Bản, các thành viên hội đồng quản trị nhận được sự ủng hộ gần như nhất trí từ các cổ đông, và ông Toyoda, người ông nội thành lập công ty, đã nhận được sự tán thành trung bình hơn 96% trong thập kỷ qua. Nhưng xu hướng quốc gia đó đã bắt đầu thay đổi trong những năm gần đây, khi ngày càng nhiều nhà đầu tư sử dụng phiếu bầu của mình để gây áp lực lên các công ty nhằm nâng cao lợi nhuận và quản trị doanh nghiệp.
Trong cuộc họp thường niên của Toyota tại trụ sở chính ở thành phố Toyota, phía tây nam Tokyo, ông Toyoda đã bảo vệ vai trò tích cực của mình trong công ty. Ông cho biết ông sẽ chịu trách nhiệm giải quyết các vấn đề trong nội bộ Toyota khiến hãng này vi phạm các cuộc kiểm tra chứng nhận xe.
Những nhận xét của ông Toyoda phản ánh quan điểm lâu dài của ông về bản thân với tư cách là một nhà lãnh đạo, người sau khi dẫn dắt Toyota vượt qua vô số thử thách trong suốt gần 14 năm nắm quyền ở vị trí lãnh đạo cao nhất, vẫn tiếp tục đóng vai trò là “người bảo vệ phía sau”, bảo vệ công ty khỏi những thất bại để những công ty khác có thể tiếp tục hoạt động. có thể duy trì đà tiến về phía trước.
Theo số liệu công bố hôm thứ Tư, 95,4% cổ đông đã bỏ phiếu ủng hộ Koji Sato, người đã tiếp quản vị trí giám đốc điều hành từ ông Toyoda vào năm ngoái. Con số này thấp hơn một chút so với con số của năm ngoái, 96,8%.
River Akira Davis bao trùm Nhật Bản, bao gồm cả nền kinh tế và hoạt động kinh doanh của nước này và có trụ sở tại Tokyo. Kinh nghiệm du lịch Sông Akira Davis
