[Nikkei Asia] Japan rail operator gives up plan to launch maglev train in 2027 / Nhà điều hành đường sắt Nhật Bản từ bỏ kế hoạch triển khai tàu đệm từ vào năm 2027

TIN TIẾNG ANH

TOKYO (Kyodo) -- Central Japan Railway said Friday it has given up its plan to launch a new high-speed maglev train between Tokyo and Nagoya in 2027, amid long-running environmental disputes.

"While we cannot predict the new opening date at this point, we will continue to aim to launch it as soon as possible," the company said in a document released ahead of a meeting of experts at the transport ministry.

The Linear Chuo Shinkansen project is intended to link Tokyo and Osaka with trains traveling up to 500 kilometers per hour. But a small area on the section between the capital and Nagoya has proved a stumbling block for the project, due mostly to opposition by the central prefecture of Shizuoka.

Shizuoka Gov. Heita Kawakatsu has opposed the project, expressing concerns about its environmental impact, and tunnel excavation work has not yet begun in the area.

TIN TIẾNG VIỆT

TOKYO (Kyodo) – Đường sắt Trung tâm Nhật Bản hôm thứ Sáu cho biết họ đã từ bỏ kế hoạch triển khai tuyến tàu đệm từ tốc độ cao mới giữa Tokyo và Nagoya vào năm 2027, trong bối cảnh tranh chấp môi trường kéo dài.

Công ty cho biết trong một tài liệu được công bố trước cuộc họp của các chuyên gia tại Bộ Giao thông vận tải: “Mặc dù chúng tôi không thể dự đoán ngày khai trương mới vào thời điểm này, nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục đặt mục tiêu ra mắt nó càng sớm càng tốt”.

Dự án Linear Chuo Shinkansen nhằm mục đích kết nối Tokyo và Osaka với các đoàn tàu có tốc độ lên tới 500 km/h. Tuy nhiên, một khu vực nhỏ trên đoạn giữa thủ đô và Nagoya đã trở thành trở ngại cho dự án, chủ yếu do sự phản đối của quận trung tâm Shizuoka.

Thống đốc Shizuoka Heita Kawakatsu đã phản đối dự án, bày tỏ lo ngại về tác động môi trường của nó và công việc đào đường hầm vẫn chưa bắt đầu trong khu vực.

MPR - TÓM TẮT BẢN TIN

• Hủy Kế Hoạch: Central Japan Railway đã từ bỏ kế hoạch khai trương tàu maglev tốc độ cao giữa Tokyo và Nagoya vào năm 2027.
• Nguyên Nhân: Các tranh cãi về môi trường kéo dài là nguyên nhân chính khiến dự án bị trì hoãn, đặc biệt là sự phản đối từ tỉnh Shizuoka.
• Tình Trạng Hiện Tại: Công việc đào hầm chưa bắt đầu ở khu vực gặp phản đối, và công ty không thể dự đoán ngày khai trương mới.
• Mục Tiêu Dự Án: Dự án Linear Chuo Shinkansen nhằm kết nối Tokyo và Osaka với tốc độ lên đến 500 km/h3.